1 00:00:32,156 --> 00:00:34,908 EL JUEZ REGRESA 2 00:00:35,659 --> 00:00:38,245 EPISODIO 7 3 00:00:38,954 --> 00:00:39,955 Mueve tu pie. 4 00:00:41,040 --> 00:00:42,082 ¡Tu pie! 5 00:00:47,755 --> 00:00:49,590 La cuestión es que Dong-gi tiene que mantenerse sano. 6 00:00:49,673 --> 00:00:51,341 sin un solo corte de papel 7 00:00:51,425 --> 00:00:53,093 o un hematoma al azar. 8 00:00:53,594 --> 00:00:56,013 Porque si no me devuelve el dinero, Soy dueño de él. 9 00:00:56,555 --> 00:00:57,639 entonces 10 00:00:58,474 --> 00:01:00,768 no te atrevas a ponerle un dedo encima, o sino... 11 00:01:01,226 --> 00:01:02,603 ¿Está bien? 12 00:01:15,449 --> 00:01:16,700 lo quiero 13 00:01:17,993 --> 00:01:19,578 morir. 14 00:01:20,662 --> 00:01:22,039 Mátalo. 15 00:01:22,122 --> 00:01:23,415 ¡Mátalo! 16 00:01:25,459 --> 00:01:26,919 Finalmente puedo escucharte. 17 00:01:41,767 --> 00:01:42,851 ¡No! 18 00:02:00,494 --> 00:02:01,954 El acusado Chu Yong-jin 19 00:02:02,996 --> 00:02:04,957 el tribunal le condena a muerte. 20 00:02:12,840 --> 00:02:13,882 ¡No! 21 00:02:16,135 --> 00:02:17,177 ¡Esperar! 22 00:02:26,645 --> 00:02:27,938 Déjalo salir. 23 00:02:28,522 --> 00:02:29,940 Déjalo ir. 24 00:02:31,024 --> 00:02:32,151 ¡Déjalo ir! 25 00:02:33,485 --> 00:02:34,611 Déjalo salir... 26 00:03:03,432 --> 00:03:04,850 ¿Estás seguro de que no te arrepentirás? 27 00:03:05,851 --> 00:03:10,105 Nunca se disculpó sinceramente con mi hijo. 28 00:03:10,939 --> 00:03:13,942 Se disculparía un millón de veces. siempre y cuando no tenga que decirlo en serio. 29 00:03:14,109 --> 00:03:17,070 También rogaría mil millones de veces. si jugara a su favor. 30 00:03:17,154 --> 00:03:18,155 no estoy preguntando 31 00:03:18,572 --> 00:03:21,366 para que el sea liberado por una disculpa poco sincera, tampoco. 32 00:03:22,117 --> 00:03:23,619 lo que quiero es 33 00:03:24,745 --> 00:03:26,955 para que él y el mundo lo sepan 34 00:03:27,789 --> 00:03:30,459 los crímenes que ha cometido. 35 00:03:33,128 --> 00:03:35,756 ¿Realmente quiere que juzguen al Sr. Chu? 36 00:03:38,217 --> 00:03:39,635 ¿Crees en la ley? 37 00:03:42,679 --> 00:03:43,680 Incluso cuando hemos 38 00:03:44,139 --> 00:03:46,683 ¿Finalmente lo metió en un sumidero? 39 00:03:50,479 --> 00:03:52,564 no puedo evitar pensar 40 00:03:53,315 --> 00:03:56,026 sobre lo bueno que vendría 41 00:03:56,109 --> 00:03:57,569 simplemente enterrarlo vivo. 42 00:04:00,405 --> 00:04:02,324 Entonces supongo que lo llevaremos a la corte. 43 00:04:05,327 --> 00:04:06,453 Me alegro. 44 00:04:07,537 --> 00:04:09,414 Conozco muy bien la ley. 45 00:04:13,168 --> 00:04:14,253 Encantado de conocerlo. 46 00:04:15,045 --> 00:04:16,213 Soy el juez Lee Han Young 47 00:04:17,005 --> 00:04:18,590 en el Tribunal del Distrito Central de Seúl. 48 00:04:28,892 --> 00:04:30,102 ¿Estás bien, jefe? 49 00:04:31,311 --> 00:04:32,771 ¡Duele! 50 00:04:33,981 --> 00:04:35,190 Lo siento, señor. 51 00:04:35,565 --> 00:04:38,151 ¡Sé más amable con ello! 52 00:04:38,527 --> 00:04:39,778 Maldita sea. 53 00:04:41,196 --> 00:04:43,615 Todavía puedo sentir arena en mi boca. 54 00:04:44,908 --> 00:04:45,993 Hak-su. 55 00:04:46,368 --> 00:04:47,452 Sí, jefe. 56 00:04:47,536 --> 00:04:50,372 Vigila a Dong-gi en todo momento a partir de ahora. 57 00:04:50,831 --> 00:04:53,166 Esos bastardos son usureros. 58 00:04:53,250 --> 00:04:55,043 Cuando vienen a quitarle el dinero 59 00:04:55,127 --> 00:04:58,630 cortar una extremidad o algo así 60 00:04:58,714 --> 00:05:00,382 y tráelos aquí, ¿vale? 61 00:05:01,591 --> 00:05:02,718 Sí, jefe. 62 00:05:13,061 --> 00:05:14,062 ASAMBLEA KANG JEONG-TAE 63 00:05:19,401 --> 00:05:21,320 Sí, Sr. Kang. 64 00:05:26,116 --> 00:05:27,492 ¡Caliente! 65 00:05:27,576 --> 00:05:28,702 ¡Ta-da! 66 00:05:28,785 --> 00:05:30,495 Vaya, esto es... 67 00:05:30,579 --> 00:05:31,580 Lo sé, ¿verdad? 68 00:05:31,955 --> 00:05:33,248 Lo lamento. 69 00:05:33,332 --> 00:05:35,000 Sólo cociné esto para mí. 70 00:05:35,334 --> 00:05:36,543 ¿Quieres que cocine un poco más? 71 00:05:36,793 --> 00:05:38,253 ¡Por supuesto! ¡Esto no es nada! 72 00:05:38,337 --> 00:05:39,755 ¿Bien? ¿Necesitamos más? 73 00:05:40,047 --> 00:05:41,131 Me sobró arroz. 74 00:05:41,214 --> 00:05:42,382 Está bien. 75 00:05:44,009 --> 00:05:45,677 Dios, esto se ve tan bien. 76 00:05:51,099 --> 00:05:52,309 ¿Cómo está Na-yeong? 77 00:05:58,315 --> 00:05:59,399 Ella está bien, ¿verdad? 78 00:06:02,361 --> 00:06:03,862 - Buenas noches. - Buenas noches. 79 00:06:06,531 --> 00:06:08,700 Ella insistió en trabajar. Sólo hasta medianoche. 80 00:06:08,784 --> 00:06:10,077 Perdí contra ella. 81 00:06:10,410 --> 00:06:12,371 Ella cree que es dueña del lugar. 82 00:06:12,829 --> 00:06:14,081 Entonces, ¿te apareció un niño? 83 00:06:14,164 --> 00:06:15,415 ¿Parece una niña? 84 00:06:15,499 --> 00:06:16,666 Ella te vencerá en cualquier momento. 85 00:06:16,750 --> 00:06:18,126 Soy juez. 86 00:06:18,210 --> 00:06:20,337 Las palabras de otras personas no pueden influir en mí. 87 00:06:20,420 --> 00:06:22,422 - Claro, lo que sea. - Hola. 88 00:06:23,799 --> 00:06:25,842 No puedes estar rodeado de gente borracha. No es seguro. 89 00:06:25,926 --> 00:06:26,968 Solo trabaja entre semana. 90 00:06:27,552 --> 00:06:30,097 Si me mudo a otra provincia para ir a la universidad, Tendré que alquilar. 91 00:06:30,180 --> 00:06:31,598 no tengo dinero para eso 92 00:06:31,681 --> 00:06:33,517 significa que tengo que irme a una universidad en Seúl. 93 00:06:33,600 --> 00:06:35,644 Y los turnos de noche son perfectos para estudiar. 94 00:06:35,727 --> 00:06:37,354 Pero sigue siendo peligroso. 95 00:06:37,437 --> 00:06:39,606 Pero ir a una universidad fuera del estado es más peligroso. 96 00:06:39,689 --> 00:06:41,149 Sí, lo es. 97 00:06:41,817 --> 00:06:43,026 ¿Tu abuela lo aprobó? 98 00:06:43,110 --> 00:06:45,821 Le dije que tendría que mudarme para ir a la universidad. si no estudiara ahora 99 00:06:45,904 --> 00:06:47,197 y ella inmediatamente dijo que estaba bien. 100 00:06:50,033 --> 00:06:51,952 tienes un permiso ¿Para que ella trabaje de noche? 101 00:06:52,035 --> 00:06:53,787 Oh, hombre, eso es demasiado complicado. 102 00:06:54,955 --> 00:06:56,081 Entonces no lo tienes? 103 00:07:00,001 --> 00:07:01,044 PERMISO DE TRABAJO NOCTURNO PARA MENORES 104 00:07:01,878 --> 00:07:04,798 No, pasamos por cosas complicadas. y lo conseguí. 105 00:07:04,881 --> 00:07:06,383 ¡Sí, complicado, cariño! 106 00:07:07,843 --> 00:07:08,885 Eres aún peor. 107 00:07:08,969 --> 00:07:10,720 Un juez es sólo un ser humano, ¿eh? 108 00:07:19,980 --> 00:07:21,231 Acompaña a Na-yeong a casa. 109 00:07:21,690 --> 00:07:23,191 La gente está borracha. Es peligroso. 110 00:07:23,275 --> 00:07:24,609 ¿Necesitas una bolsa? 111 00:07:26,695 --> 00:07:29,448 Señor, ¿necesita una bolsa? 112 00:07:38,748 --> 00:07:41,001 La abuela duerme con las luces encendidas. 113 00:07:41,084 --> 00:07:42,794 Entonces es más seguro para mí caminar a casa. 114 00:07:44,754 --> 00:07:46,256 Ni siquiera enciende el ventilador. 115 00:07:46,339 --> 00:07:48,675 para ahorrar en facturas de luz cuando ella está sola. 116 00:07:49,843 --> 00:07:52,345 Hay un aire acondicionado en el depósito de chatarra de mis padres. 117 00:07:52,429 --> 00:07:53,847 ¿Debería configurar eso en el tuyo? 118 00:07:54,222 --> 00:07:57,017 Ella ni siquiera usa el ventilador. porque la electricidad es cara. 119 00:07:57,767 --> 00:07:59,936 Ah, claro. 120 00:08:01,730 --> 00:08:03,315 - Buenas noches, entonces. - Adiós. 121 00:08:03,398 --> 00:08:04,566 Buenas noches. 122 00:08:29,883 --> 00:08:31,259 Abuela. 123 00:08:34,262 --> 00:08:35,305 Ey. 124 00:08:35,388 --> 00:08:37,933 Ahí está mi cachorrito. 125 00:08:38,892 --> 00:08:40,602 - Abuela. - ¿Sí? 126 00:08:40,685 --> 00:08:43,480 Sabes lo que más amo sobre tener un trabajo a tiempo parcial? 127 00:08:44,940 --> 00:08:47,359 ¿Ganar dinero? 128 00:08:48,109 --> 00:08:51,863 No, que el dueño de la tienda me acompañe a casa. 129 00:08:53,657 --> 00:08:55,575 Saber que hay un adulto conmigo 130 00:08:55,659 --> 00:08:57,744 mientras camino en la oscuridad 131 00:08:58,662 --> 00:09:00,497 me hace querer ser una mejor persona. 132 00:09:09,464 --> 00:09:10,549 Abuela. 133 00:09:31,278 --> 00:09:34,573 Parece que no necesitarás dormir con las luces encendidas más. 134 00:09:50,630 --> 00:09:52,007 ¡Oye, no presiones! 135 00:09:56,261 --> 00:09:57,470 ¿Por qué estás tirando? 136 00:09:57,554 --> 00:09:58,805 ¡Deja de presionarme! 137 00:09:59,139 --> 00:10:00,140 ¿Cuándo hice eso? 138 00:10:00,432 --> 00:10:01,516 Vámonos de nuevo. 139 00:10:09,899 --> 00:10:11,026 ¿Qué es eso, de todos modos? 140 00:10:11,109 --> 00:10:12,736 ¿Eh? ¿Este? 141 00:10:13,320 --> 00:10:14,696 No sabía qué encajaría. 142 00:10:15,780 --> 00:10:17,407 Eres un idiota. 143 00:10:17,490 --> 00:10:19,576 Eres un juez y un adolescente te golpeó, así que... 144 00:10:20,785 --> 00:10:24,080 Por cierto, parece la reparación. Costará más que el coche. 145 00:10:27,334 --> 00:10:29,002 Déjame saber si no puedes permitírtelo. 146 00:10:29,085 --> 00:10:30,253 Tu amigo es un usurero. 147 00:10:40,930 --> 00:10:42,307 - ¡Su Señoría! - Oh, Dios. 148 00:10:42,974 --> 00:10:43,975 ¡Buen día! 149 00:10:44,976 --> 00:10:45,977 ¿Quién eres? 150 00:10:46,936 --> 00:10:47,937 ¡Ángel! 151 00:10:48,396 --> 00:10:50,649 Oh, trajiste el auto ¡De la Corte Chungnam! 152 00:10:51,650 --> 00:10:52,651 ¿Qué te trae por aquí? 153 00:10:54,861 --> 00:10:57,530 Lo compré directamente en el concesionario. Es una entrega urgente. 154 00:11:02,911 --> 00:11:04,287 Maldita sea, Jeong-ho. 155 00:11:05,538 --> 00:11:07,624 Entonces, ¿a ti te gusta? 156 00:11:09,668 --> 00:11:11,086 Me encanta. 157 00:11:11,169 --> 00:11:13,421 Es tan espacioso y el asiento es muy cómodo. 158 00:11:13,505 --> 00:11:14,506 Ey 159 00:11:14,589 --> 00:11:17,425 Puedes pagar en 60 cuotas. Eso es factible con tu magro salario. 160 00:11:17,509 --> 00:11:18,885 ¿Más de 60 meses? 161 00:11:21,554 --> 00:11:23,390 Eres hilarante. 162 00:11:24,391 --> 00:11:25,975 Buen trabajo. 163 00:11:26,059 --> 00:11:28,770 Entonces, ¿por qué elegiste un coche tan grande? 164 00:11:36,027 --> 00:11:38,905 ¿Sigues manejando cosas? con tus puños? 165 00:11:40,031 --> 00:11:41,491 No, señor. 166 00:11:42,117 --> 00:11:44,285 nunca he hecho eso desde que me ayudaste a convertirme 167 00:11:44,661 --> 00:11:46,121 el Alcalde del Distrito. 168 00:11:46,204 --> 00:11:47,664 ¡Exactamente! 169 00:11:47,747 --> 00:11:50,583 Te nombré alcalde del distrito 170 00:11:51,292 --> 00:11:53,169 Entonces me debes una, a lo grande. 171 00:11:54,129 --> 00:11:55,171 Sí, señor. 172 00:11:55,255 --> 00:11:57,590 Entonces, ¿por qué es tan difícil conseguir a las víctimas? 173 00:11:57,882 --> 00:11:59,467 ¿Para firmar un maldito acuerdo de conciliación? 174 00:12:01,386 --> 00:12:02,387 Lo siento, señor. 175 00:12:02,470 --> 00:12:04,514 Lo haré lo antes posible. 176 00:12:05,682 --> 00:12:08,893 No intentes jugar al abogado. 177 00:12:09,310 --> 00:12:12,063 y actuar como un verdadero alcalde de distrito porque crees que eres uno. 178 00:12:12,856 --> 00:12:14,858 Simplemente apégate a tu mejor experiencia. 179 00:12:15,859 --> 00:12:17,402 ¡Usted sabe lo que quiero decir! 180 00:12:18,778 --> 00:12:19,863 Sí, señor. 181 00:12:20,655 --> 00:12:21,656 Yo haré eso. 182 00:12:22,198 --> 00:12:23,992 REGISTRO DE LLAMADAS DESDE LA SEGUNDA LLAMADA AL 911 183 00:12:24,075 --> 00:12:26,786 911: HOLA, EMERGENCIA 911 LLAMADOR: OH... ESTO ES...UH... 184 00:12:44,137 --> 00:12:46,181 ¿Cómo te va con el caso del sumidero? 185 00:12:49,309 --> 00:12:51,060 Si todo fuera bien, ¿cómo sería? 186 00:12:53,646 --> 00:12:54,898 No habría nada que considerar 187 00:12:54,981 --> 00:12:56,983 y no hay preguntas sin respuesta. 188 00:12:57,525 --> 00:12:59,694 Entonces supongo que no va bien. 189 00:13:02,739 --> 00:13:04,491 Déjame saber si puedo ayudarte. 190 00:13:20,006 --> 00:13:21,424 ¿Cómo está el juez Lee? 191 00:13:24,803 --> 00:13:27,430 Está ocupado con el caso del sumidero. 192 00:13:28,807 --> 00:13:30,391 No ha hecho mucho más. 193 00:13:39,234 --> 00:13:40,777 WOO GYO-HUN 194 00:13:40,860 --> 00:13:42,654 SE ESPERA UNA INTENSA AUDIENCIA DE CONFIRMACIÓN 195 00:13:42,737 --> 00:13:43,988 WOO GYO-HUN PERMANECE EN SILENCIO ACERCA DE LAS ALEGACIONES DE ESTACIONAMIENTO DE ACCIONES 196 00:13:44,072 --> 00:13:45,281 ARGUMENTOS SOBRE LA RESIDENCIA FALSIFICADA 197 00:13:45,365 --> 00:13:46,950 WOO GYO-HUN REVELA SUS FINANZAS CUESTIONABLES 198 00:13:47,033 --> 00:13:49,118 ALEGACIONES DE PRÁCTICAS DESLEALES DE CONTRATACIÓN POR WOO GYO-HUN 199 00:13:49,577 --> 00:13:52,705 Aún no hay movimiento del Fiscal General Eom. 200 00:13:56,125 --> 00:13:58,336 Fiscal Kim Jin-a de la Oficina del Distrito Central. 201 00:13:58,670 --> 00:14:01,631 Recientemente arrestó a Jang Tae-sik, el director general de S Shopping. 202 00:14:02,257 --> 00:14:05,176 Ella también destrozaría al Sr. Woo. en un instante. 203 00:14:11,516 --> 00:14:12,892 ¡Señor Woo! 204 00:14:12,976 --> 00:14:14,853 ¿Falsificó su residencia? 205 00:14:22,318 --> 00:14:24,028 mi hija tenia depresion 206 00:14:24,946 --> 00:14:26,823 en la escuela media. 207 00:14:27,740 --> 00:14:30,326 Tenía una amiga en quien podía confiar. 208 00:14:30,410 --> 00:14:33,663 pero terminaron en escuelas diferentes para la escuela secundaria. 209 00:14:34,664 --> 00:14:37,208 Para ayudarla a mudarse a la escuela de su amiga... 210 00:14:45,925 --> 00:14:47,051 Independientemente de mi razón 211 00:14:47,135 --> 00:14:49,721 no debería haberlo hecho como servidor público. 212 00:14:50,430 --> 00:14:54,767 Me gustaría aprovechar esta oportunidad pedir disculpas sinceramente a la nación. 213 00:15:00,982 --> 00:15:01,983 Pasando. 214 00:15:02,066 --> 00:15:04,027 ¿Admite aparcamiento en stock? 215 00:15:04,110 --> 00:15:06,070 haciendo que tu cuñado se quede tus acciones? 216 00:15:06,487 --> 00:15:07,739 ¿De dónde eres? 217 00:15:07,822 --> 00:15:09,574 Soy el reportero Han Jeong-won de YTM. 218 00:15:10,783 --> 00:15:12,327 Y crees en noticias falsas 219 00:15:12,410 --> 00:15:14,495 cuando estas de una agencia tan establecida? 220 00:15:14,871 --> 00:15:16,289 No sé qué decir. 221 00:15:16,372 --> 00:15:18,249 WOO GYO-HUN DESPIDE EL "ESTACIONAMIENTO DE ACCIONES" LA POLÉMICA COMO FAKE NEWS 222 00:15:18,333 --> 00:15:21,085 De todos modos lo aclararé todo. 223 00:15:21,169 --> 00:15:23,129 en la audiencia de confirmación. Adiós. 224 00:15:23,212 --> 00:15:25,006 - ¡Disculpe! - ¡Señor Woo! 225 00:15:26,090 --> 00:15:27,550 ¿Se te ocurrió eso? 226 00:15:28,676 --> 00:15:30,678 No, es lo suficientemente rápido para responder eso. 227 00:15:30,762 --> 00:15:32,013 ¿Qué pasa con el estacionamiento de valores? 228 00:15:33,264 --> 00:15:35,558 Una organización civil lo expuso. 229 00:15:35,642 --> 00:15:37,602 para que él pueda decir está bajo investigación. 230 00:15:38,603 --> 00:15:40,396 Una vez que lo nombren Ministro de Justicia 231 00:15:41,230 --> 00:15:42,607 retirarán los cargos. 232 00:15:42,941 --> 00:15:43,942 Sin-jin 233 00:15:44,609 --> 00:15:47,528 ¿Por qué crees que elegí a Gyo-hun? 234 00:15:48,404 --> 00:15:51,324 Gyo-hun está lleno de defectos pero también lleno de avaricia. 235 00:15:51,950 --> 00:15:53,952 Golpeará o retendrá a quien tú elijas. 236 00:15:54,035 --> 00:15:57,288 en la próxima temporada de elecciones presidenciales. 237 00:15:58,414 --> 00:15:59,499 a cambio 238 00:16:00,208 --> 00:16:02,835 guardarás silencio sobre sus defectos 239 00:16:03,086 --> 00:16:04,545 y darle lo que quiere. 240 00:16:08,841 --> 00:16:10,176 ¿Y qué quieres? 241 00:16:14,305 --> 00:16:15,932 Justicia en el Poder Judicial. 242 00:16:18,351 --> 00:16:19,686 Eso es muy ambicioso. 243 00:16:27,235 --> 00:16:29,362 - Hola, señor. - Ey. 244 00:16:34,784 --> 00:16:35,952 El juez Lee vivió 245 00:16:36,035 --> 00:16:38,830 en Mak-dong, distrito de Yeongdeungpo a lo largo de sus años escolares. 246 00:16:39,539 --> 00:16:40,540 sus calificaciones estaban bien 247 00:16:40,623 --> 00:16:42,834 hasta el 11º grado 248 00:16:43,376 --> 00:16:44,377 pero en el grado 12 249 00:16:44,919 --> 00:16:47,547 De repente empezó a sacar las mejores notas. 250 00:16:48,131 --> 00:16:50,883 Gracias a eso fue aceptado. en una pequeña facultad de derecho regional. 251 00:16:52,885 --> 00:16:54,846 Siempre hay una razón 252 00:16:54,929 --> 00:16:57,140 para el cambio dramático de cualquiera. 253 00:16:57,724 --> 00:16:58,808 Sí, señor. 254 00:16:58,891 --> 00:17:00,309 Cuando ingresó al grado 12 255 00:17:00,393 --> 00:17:03,021 Mak-dong fue designado como zona de reurbanización. 256 00:17:03,104 --> 00:17:05,481 Fue entonces cuando su padre luchó 257 00:17:05,565 --> 00:17:07,483 un guardia de la empresa constructora 258 00:17:07,567 --> 00:17:10,236 y fue sentenciado a 1,5 años de cárcel por agresión agravada. 259 00:17:12,947 --> 00:17:14,282 DISTRITO DE YEONGDEUNGPO, UNA CIUDAD SOSTENIBLE 260 00:17:15,199 --> 00:17:17,201 CONTRATISTA DEL PROYECTO 261 00:17:17,285 --> 00:17:19,746 CONTRATISTA: S CONSTRUCCIÓN 262 00:17:27,670 --> 00:17:29,047 Qué coincidencia. 263 00:17:30,548 --> 00:17:32,800 Pensar que era el padre del juez Lee, de todas las personas. 264 00:17:49,484 --> 00:17:52,028 Número de caso 2007GH5432. 265 00:17:52,111 --> 00:17:53,863 El veredicto para el acusado Lee Bong-seok 266 00:17:53,946 --> 00:17:56,282 sobre su violación de la Ley de Sanción de las Violencias 267 00:17:56,365 --> 00:17:59,368 en un incidente de un asalto armado masivo está listo. 268 00:17:59,952 --> 00:18:01,454 por la presente anuncio 269 00:18:03,164 --> 00:18:06,209 que el acusado utilizó un arma 270 00:18:06,751 --> 00:18:08,336 causar fracturas a los guardias contratados 271 00:18:08,419 --> 00:18:11,422 en su conflicto con ellos. 272 00:18:11,964 --> 00:18:12,965 Además 273 00:18:14,050 --> 00:18:16,344 Las historias de los testigos coinciden. 274 00:18:16,844 --> 00:18:20,056 y el demandado fue confirmado haber huido del lugar. 275 00:18:22,558 --> 00:18:25,186 Si bien el demandado no tiene condenas previas relevantes 276 00:18:25,728 --> 00:18:27,563 los testimonios de los testigos coinciden 277 00:18:27,647 --> 00:18:29,607 los hechos de la acusación 278 00:18:29,690 --> 00:18:31,567 y a pesar de las declaraciones de muchos testigos 279 00:18:31,651 --> 00:18:33,111 y pruebas para probarlos 280 00:18:33,194 --> 00:18:34,445 el demandado está presentando 281 00:18:34,529 --> 00:18:37,532 excusas que son difíciles de entender. 282 00:18:38,074 --> 00:18:39,075 encima de eso 283 00:18:39,742 --> 00:18:41,494 a pesar de haber muchos residentes 284 00:18:41,577 --> 00:18:43,454 y otros testigos en el lugar 285 00:18:43,913 --> 00:18:46,415 no se ha presentado ninguna prueba 286 00:18:46,874 --> 00:18:48,334 para sustentar las pretensiones del demandado. 287 00:18:48,835 --> 00:18:50,169 Y a pesar de la víctima 288 00:18:50,253 --> 00:18:52,255 sufre una fractura grave 289 00:18:52,338 --> 00:18:55,258 el demandado no hizo cualquier esfuerzo sincero 290 00:18:55,758 --> 00:18:56,759 asumir la responsabilidad 291 00:18:56,843 --> 00:18:59,512 o llegar a un acuerdo. 292 00:19:00,012 --> 00:19:02,932 Por lo tanto, el tribunal ha llegado la siguiente decisión. 293 00:19:03,266 --> 00:19:04,475 El tribunal por la presente ordena 294 00:19:04,684 --> 00:19:06,310 El acusado Lee Bong-seok 295 00:19:06,394 --> 00:19:09,522 a un año y seis meses de prisión. 296 00:19:18,823 --> 00:19:20,783 El demandado tiene una semana para apelar 297 00:19:21,742 --> 00:19:23,119 a la decisión del tribunal 298 00:19:23,202 --> 00:19:24,912 desde el día del anuncio. 299 00:19:25,621 --> 00:19:27,331 Si no se presenta recurso de apelación 300 00:19:28,249 --> 00:19:29,750 la decisión se llevará a cabo 301 00:19:30,001 --> 00:19:31,335 como se anunció. 302 00:19:53,608 --> 00:19:54,609 Sí. 303 00:19:55,276 --> 00:19:56,444 Almorcemos juntos. 304 00:20:05,119 --> 00:20:07,288 ¿Crees que el Sr. Eom hará lo que quieras? 305 00:20:09,165 --> 00:20:10,333 Él lo hará. 306 00:20:11,542 --> 00:20:13,002 porque ya esta firmado 307 00:20:13,085 --> 00:20:15,129 ser el asesor legal de Haenal. 308 00:20:15,671 --> 00:20:18,174 Ya tienes tus resultados ¿Antes incluso de presentar la prueba? 309 00:20:21,260 --> 00:20:23,804 El señor Eom no tiene salida ahora. 310 00:20:23,888 --> 00:20:24,889 El señor Woo piensa 311 00:20:24,972 --> 00:20:27,683 el solo necesita conseguir a través de la audiencia de confirmación 312 00:20:27,767 --> 00:20:30,686 pero será más humillado de lo que jamás imaginó. 313 00:20:30,770 --> 00:20:32,813 Entonces puedo detener a Gyo-hun. 314 00:20:33,814 --> 00:20:36,525 Y el bufete de abogados Haenal consigue al Sr. Eom. 315 00:20:36,609 --> 00:20:37,652 ¿Pero qué hay de ti? 316 00:20:40,571 --> 00:20:41,572 solo necesitaba algo 317 00:20:42,365 --> 00:20:45,493 para llevar a la mesa convertirse en el yerno del Sr. Yu, de todos modos. 318 00:20:47,453 --> 00:20:48,454 Interesante. 319 00:20:50,957 --> 00:20:52,959 También entregaste la lista de evasores del draft. 320 00:20:53,042 --> 00:20:55,378 a Yi-seok sin nada a cambio. 321 00:20:56,420 --> 00:20:59,048 Dijiste que era para vengarte sobre tu amigo de la facultad de derecho 322 00:20:59,382 --> 00:21:00,841 pero esa no puede ser la verdadera razón. 323 00:21:06,973 --> 00:21:08,140 juez lee 324 00:21:09,141 --> 00:21:11,060 ¿Cuál es tu verdadera razón? detrás de acercarse a mí? 325 00:21:16,732 --> 00:21:18,234 Ya te lo dije. 326 00:21:18,484 --> 00:21:19,902 ¿Cómo crees que soy? 327 00:21:20,444 --> 00:21:22,863 Pareces alguien que puede guiarme. 328 00:21:23,656 --> 00:21:25,658 Sólo espero cumplir el propósito que me corresponde. 329 00:21:26,659 --> 00:21:27,868 ¿Pero qué quieres de mí? 330 00:21:29,870 --> 00:21:31,330 Te lo contaré en otra ocasión. 331 00:21:34,709 --> 00:21:36,168 Entonces, ¿quieres algo? 332 00:21:44,093 --> 00:21:46,262 has vivido en una zona de reurbanización, ¿verdad? 333 00:21:46,387 --> 00:21:47,430 Sí, señor. 334 00:21:48,014 --> 00:21:49,515 ¿Eso no generó ningún problema? 335 00:21:50,474 --> 00:21:52,435 Como cuestiones de compensación por demolición. 336 00:21:53,602 --> 00:21:54,603 y tal vez 337 00:21:55,146 --> 00:21:56,272 tales problemas 338 00:21:57,064 --> 00:21:58,816 condujo a desastres mayores de todo tipo. 339 00:22:00,484 --> 00:22:02,737 Kang Sin-jin sabe lo que pasó. 340 00:22:08,617 --> 00:22:09,618 para ser franco 341 00:22:12,997 --> 00:22:14,332 mi padre tenia 342 00:22:14,999 --> 00:22:16,375 un problema. 343 00:22:19,003 --> 00:22:21,547 Estaba protestando contra la demolición. 344 00:22:22,423 --> 00:22:23,883 y fue encarcelado 345 00:22:24,550 --> 00:22:25,885 por agresión agravada. 346 00:22:27,720 --> 00:22:28,721 Qué desafortunado. 347 00:22:32,600 --> 00:22:33,809 Pero eso es todo en el pasado. 348 00:22:34,894 --> 00:22:39,482 MANWOL 349 00:22:40,816 --> 00:22:42,318 Muy bien, nos vemos entonces. 350 00:22:58,334 --> 00:22:59,585 Qué combinación tan ridícula. 351 00:23:02,713 --> 00:23:05,299 Tengo un mal presentimiento sobre el juez Lee. 352 00:23:06,759 --> 00:23:09,261 ¿Por qué? ¿Por el caso del sumidero? 353 00:23:10,888 --> 00:23:12,598 No, será bueno en el tribunal. 354 00:23:12,681 --> 00:23:14,350 Lo has visto en la corte de Chungnam. 355 00:23:14,558 --> 00:23:15,601 ¿Qué más entonces? 356 00:23:15,684 --> 00:23:18,854 el primer dia El juez Lee vino a trabajar a Seúl. 357 00:23:18,938 --> 00:23:21,649 Lo vi salir de la oficina del Sr. Kang. 358 00:23:22,858 --> 00:23:23,901 y parece 359 00:23:24,485 --> 00:23:25,986 que almorzaron juntos hoy. 360 00:23:32,326 --> 00:23:33,661 Estoy seguro de que tiene una buena razón. 361 00:23:42,461 --> 00:23:44,713 ¿Quieres que lo haga? 362 00:23:44,797 --> 00:23:45,798 Mira aquí, adiós. 363 00:23:46,090 --> 00:23:50,010 ¿Crees que estoy haciendo esto? ¿Porque tengo demasiado tiempo libre? 364 00:23:50,094 --> 00:23:53,389 Con cada letra que pego 365 00:23:53,472 --> 00:23:55,933 con todas mis fuerzas 366 00:23:56,767 --> 00:23:58,310 se siente como si estuviera llenando basura 367 00:23:58,394 --> 00:24:00,729 por la garganta de esa perra. 368 00:24:01,397 --> 00:24:03,232 No tienes idea de lo satisfactorio que es. 369 00:24:04,108 --> 00:24:06,068 ¿Por qué te dejaría un trabajo tan divertido? 370 00:24:07,319 --> 00:24:08,320 Pero espera. 371 00:24:08,737 --> 00:24:11,449 La gente en estos dias No deletrees la palabra "tú". 372 00:24:11,532 --> 00:24:12,825 ¿No escriben simplemente "u"? 373 00:24:12,908 --> 00:24:15,161 Sí, es la abreviatura de "tú". 374 00:24:15,244 --> 00:24:17,705 ¿Bien? Lo sabía. 375 00:24:18,330 --> 00:24:20,958 Nadie tiene tiempo para escribir todo bien. 376 00:24:21,792 --> 00:24:22,918 Así debería ser. 377 00:24:25,546 --> 00:24:27,798 Muy bien, ya terminé. 378 00:24:27,882 --> 00:24:29,717 - Quítate el guante. - Sí, señor. 379 00:24:32,344 --> 00:24:33,387 ¿Qué? 380 00:24:34,013 --> 00:24:35,181 ¿Qué es esto? 381 00:24:40,227 --> 00:24:41,854 ¿Conoce al fiscal Kim Jin-a? 382 00:24:42,813 --> 00:24:43,856 Déjalo en manos de ella. 383 00:24:45,065 --> 00:24:46,650 se que ella esta loca 384 00:24:46,942 --> 00:24:49,487 pero un candidato a Ministro de Justicia es... 385 00:24:50,321 --> 00:24:52,114 Asumiré toda la responsabilidad. 386 00:24:53,782 --> 00:24:55,701 Sí, señor. 387 00:25:04,001 --> 00:25:06,128 no puedo creer Envié a mi hijo al extranjero a estudiar. 388 00:25:06,212 --> 00:25:07,421 por esta mierda. 389 00:25:36,700 --> 00:25:37,785 Miel. 390 00:25:37,868 --> 00:25:38,869 ¡Miel! 391 00:25:40,454 --> 00:25:42,122 Afuera hay coches sospechosos. 392 00:25:42,206 --> 00:25:43,415 ¿Qué está sucediendo? 393 00:25:48,921 --> 00:25:50,089 Sí, Sr. Chu. 394 00:25:51,799 --> 00:25:52,800 no creo 395 00:25:53,342 --> 00:25:54,885 ellos vendrán esta noche. 396 00:25:54,969 --> 00:25:56,011 ¿Es eso así? 397 00:25:56,345 --> 00:25:58,347 Entonces es hora de tirar el anzuelo. 398 00:25:59,265 --> 00:26:00,849 Ofrezca el doble del dinero del acuerdo. 399 00:26:01,225 --> 00:26:03,644 Si eso no es suficiente, sigue duplicándolo. 400 00:26:04,770 --> 00:26:06,272 Están ávidos de dinero en efectivo. 401 00:26:06,730 --> 00:26:08,649 Vendrán cuando lo huelan. 402 00:26:09,942 --> 00:26:10,943 ¿Estás ocupado? 403 00:26:11,026 --> 00:26:13,779 Cuantas veces tengo que decirte ¿Tienes que saludar primero? 404 00:26:14,238 --> 00:26:15,281 Nos vemos. 405 00:26:15,656 --> 00:26:16,907 ¿No vas a saludar? 406 00:26:17,157 --> 00:26:19,702 Ya es hora de que me agradezcas por ayudarte a mudarte a Seúl. 407 00:26:20,452 --> 00:26:21,787 Te lo agradeceré, ¿vale? 408 00:26:21,870 --> 00:26:25,416 Bueno, no puedo violar ni manipular la ley. así que básicamente no hay nada que pueda hacer. 409 00:26:26,166 --> 00:26:27,501 Cenemos juntos. 410 00:26:27,876 --> 00:26:29,253 Me estás dando escalofríos. 411 00:26:29,336 --> 00:26:31,839 Cena conmigo, y lo consideraremos igualado. 412 00:26:32,381 --> 00:26:33,382 ¿En realidad? 413 00:26:33,924 --> 00:26:35,342 No puedes retractarte, ¿vale? 414 00:26:35,426 --> 00:26:36,844 No lo haré. 415 00:26:37,136 --> 00:26:38,220 pero 416 00:26:40,139 --> 00:26:42,600 ¿Conoces a ese colega junior? en la fiscalía? 417 00:26:47,354 --> 00:26:48,397 Ven y siéntate. 418 00:26:53,277 --> 00:26:56,322 No hay manera de que cierre El caso de evasión fiscal extraterritorial del director ejecutivo Jang. 419 00:26:58,324 --> 00:26:59,325 Haz lo que quieras. 420 00:26:59,867 --> 00:27:00,993 Ama tu espíritu. 421 00:27:07,333 --> 00:27:08,334 ¿Qué es esto? 422 00:27:09,627 --> 00:27:10,753 Una parte del conjunto. 423 00:27:11,337 --> 00:27:12,796 Haz lo tuyo con esto también. 424 00:27:13,088 --> 00:27:14,298 Eres el único 425 00:27:15,341 --> 00:27:16,342 Puedo confiar. 426 00:27:25,059 --> 00:27:27,603 FISCAL KIM JIN-A 427 00:27:28,646 --> 00:27:29,688 ¿Drogas? 428 00:27:32,024 --> 00:27:33,400 Maldita sea. 429 00:27:36,695 --> 00:27:37,988 Ella tiene buena educación. 430 00:27:40,115 --> 00:27:42,451 CARTA DE ADMISIÓN 431 00:27:43,160 --> 00:27:44,536 ¿Woo Hee-joven? 432 00:27:48,707 --> 00:27:50,668 PADRE, WOO GYO-HUN MADRE, HAN YEON-HWA 433 00:27:51,085 --> 00:27:52,086 ¿Woo Gyo-hun? 434 00:27:53,921 --> 00:27:55,047 Woo Gyo-hun... 435 00:27:59,843 --> 00:28:02,262 Woo Gyo-hun, ¿El candidato a Ministro de Justicia? 436 00:28:05,891 --> 00:28:08,435 ¿Por qué me está entregando una bomba de tiempo? 437 00:28:09,687 --> 00:28:11,313 Maldita sea. 438 00:28:14,274 --> 00:28:15,693 PARQUE CHEOL-WOO 439 00:28:16,777 --> 00:28:17,903 Hola, Cheol-woo. 440 00:28:19,238 --> 00:28:20,948 ¿Estás libre después del trabajo esta noche? 441 00:28:21,031 --> 00:28:22,074 ¿Esta noche? 442 00:28:22,157 --> 00:28:23,325 ¿Ya tienes planes? 443 00:28:26,120 --> 00:28:27,955 No, en realidad no. 444 00:28:29,331 --> 00:28:30,332 ¿Dónde deberíamos encontrarnos? 445 00:28:30,416 --> 00:28:32,167 Sobre el colapso de la carretera. 446 00:28:32,543 --> 00:28:34,169 Taemyeong Construction lo construyó 447 00:28:34,461 --> 00:28:37,798 y los rumores dicen que el alcalde Chu es el verdadero jefe allí. 448 00:28:39,925 --> 00:28:42,010 esperaba tanto de alguien de su calibre. 449 00:28:42,094 --> 00:28:43,721 Supongo que, después de todo, es un gángster. 450 00:28:50,519 --> 00:28:52,855 ¿Están aquí tanto el demandado como el demandante? 451 00:28:52,938 --> 00:28:55,190 Soy Hong Sang-gi. el representante del demandante. 452 00:28:57,359 --> 00:29:00,571 Hola, soy la abogada Yu Ha-na. del bufete de abogados Haenal. 453 00:29:02,114 --> 00:29:04,366 Ha sido un minuto caluroso mi querida cuñada. 454 00:29:11,874 --> 00:29:12,958 Hola. 455 00:29:17,796 --> 00:29:18,797 Oh. 456 00:29:19,173 --> 00:29:20,424 ¿La cita a ciegas de Se-hee? 457 00:29:20,507 --> 00:29:21,508 Sí. 458 00:29:24,720 --> 00:29:26,054 ¿Un solo juez en una sala civil? 459 00:29:26,513 --> 00:29:28,640 - Sí. - Genial, entonces. 460 00:29:29,767 --> 00:29:32,227 Necesitábamos a alguien en la división civil. 461 00:29:33,812 --> 00:29:35,147 En el futuro, ejecute sus veredictos por mí 462 00:29:35,230 --> 00:29:37,858 antes de finalizarlos para cualquier caso representado por Haenal. 463 00:29:40,235 --> 00:29:41,236 ¿Lo siento? 464 00:29:43,781 --> 00:29:45,282 ¿Por qué estás tan sorprendido? 465 00:29:46,200 --> 00:29:49,077 No me esperas para escribir el veredicto también, ¿verdad? 466 00:29:49,745 --> 00:29:50,746 Ah... 467 00:29:50,829 --> 00:29:52,206 Tienes la vía rápida a Seúl. 468 00:29:52,289 --> 00:29:54,249 tan pronto como te convertiste el yerno de mi familia. 469 00:29:54,333 --> 00:29:55,834 Eso no fue gratis. 470 00:29:56,585 --> 00:29:59,963 Al menos no nos importa sobre tu educación o tu familia. 471 00:30:00,047 --> 00:30:01,840 Siempre y cuando seas obediente. 472 00:30:13,477 --> 00:30:15,979 En primer lugar, me gustaría expresar un profundo pesar. 473 00:30:16,063 --> 00:30:17,940 a todas las víctimas del caso del socavón... 474 00:30:18,023 --> 00:30:19,274 ¿Qué víctimas? 475 00:30:20,776 --> 00:30:21,777 ¿Lo siento? 476 00:30:23,904 --> 00:30:25,781 uno murió 477 00:30:26,824 --> 00:30:28,116 y algunos 478 00:30:28,826 --> 00:30:29,993 se lesionó 479 00:30:30,619 --> 00:30:31,745 ¿bien? 480 00:30:32,120 --> 00:30:34,122 ¿Me está preguntando a mí, el juez, para responder eso? 481 00:30:36,083 --> 00:30:38,293 No, no es nada de eso. 482 00:30:38,377 --> 00:30:39,670 Me acabas de coger con la guardia baja. 483 00:30:39,753 --> 00:30:41,046 DEMANDANTE 484 00:30:48,554 --> 00:30:51,139 SALA DE MEDIACIÓN 485 00:30:59,022 --> 00:31:00,023 Soy yo. 486 00:31:00,107 --> 00:31:01,441 La fecha de la audiencia se programará pronto. 487 00:31:01,525 --> 00:31:04,653 Esta es una petición especial del asambleísta Kang del partido gobernante. 488 00:31:05,237 --> 00:31:06,405 ¿Estás seguro de que puedes ganar? 489 00:31:06,864 --> 00:31:08,073 No te preocupes. 490 00:31:08,490 --> 00:31:10,033 Incluso tengo una póliza de seguro. 491 00:31:12,369 --> 00:31:14,454 Sr. Heo, usted dijo que trabajaría conmigo. 492 00:31:14,538 --> 00:31:16,874 para difundir la información sobre este caso. 493 00:31:17,499 --> 00:31:20,627 tienes que decirme exactamente lo que pasó ese día. 494 00:31:22,129 --> 00:31:23,171 Lo lamento. 495 00:31:25,924 --> 00:31:28,010 - Señor. - Miel 496 00:31:28,093 --> 00:31:30,262 - Deben haber regresado otra vez. - ¡Señor Heo! 497 00:31:31,305 --> 00:31:33,140 - ¡Señor Heo! - Llamaré a la policía. 498 00:31:33,223 --> 00:31:35,183 - Espere, señora Song. - ¿Estás dentro? 499 00:31:39,021 --> 00:31:40,606 Definitivamente regresarán. 500 00:31:40,981 --> 00:31:42,816 No luches contra ellos. Simplemente acepta llegar a un acuerdo. 501 00:31:42,900 --> 00:31:44,067 Expondré a Yong-jin 502 00:31:44,151 --> 00:31:46,612 y todos sus actos ilegales en los tribunales. 503 00:31:47,654 --> 00:31:49,239 Voy a arreglarme. 504 00:31:50,699 --> 00:31:52,618 - ¿Qué? - ¡Miel! 505 00:31:53,911 --> 00:31:56,038 Está bien. Puedes abrir la puerta. 506 00:31:56,121 --> 00:31:58,206 -Dong-gi. - Está bien. 507 00:31:59,166 --> 00:32:00,208 Déjalos entrar. 508 00:32:07,799 --> 00:32:10,052 ya no quiero que me lastimen 509 00:32:10,218 --> 00:32:12,512 y mi Min-gu lo entenderá. 510 00:32:13,680 --> 00:32:16,600 Quizás te arrepientas de esto más tarde. 511 00:32:16,683 --> 00:32:18,226 llamaré a la policía 512 00:32:18,310 --> 00:32:19,603 y escribe todo sobre esto. 513 00:32:19,686 --> 00:32:20,771 Sra. canción 514 00:32:22,022 --> 00:32:25,317 gracias por todo. Lo digo en serio. 515 00:32:28,070 --> 00:32:31,531 Pero por favor respeta mi decisión esta vez. 516 00:32:32,282 --> 00:32:33,533 Por favor. 517 00:32:34,409 --> 00:32:35,953 Por favor no digas nada. 518 00:32:37,329 --> 00:32:38,455 Sr. Heo... 519 00:32:41,375 --> 00:32:42,542 Dios mío. 520 00:32:42,626 --> 00:32:45,087 Estoy cansado de volver, ¿vale? 521 00:32:52,636 --> 00:32:54,179 Cuente con cuidado. 522 00:32:54,262 --> 00:32:55,931 Eso son 100 millones ahí mismo. 523 00:32:57,474 --> 00:33:00,143 ¿Son suficientes 100 millones de wones? 524 00:33:00,477 --> 00:33:02,104 Por las miradas de esos matones 525 00:33:02,187 --> 00:33:03,730 te desollarían de pies a cabeza 526 00:33:03,814 --> 00:33:05,273 si no les devuelves el dinero. 527 00:33:05,941 --> 00:33:08,235 Dong-gi, ¿de qué está hablando? 528 00:33:09,111 --> 00:33:10,112 Sr. Heo! 529 00:33:10,487 --> 00:33:11,530 Está bien. 530 00:33:12,030 --> 00:33:14,908 ¿Crees que esos usureros se lo llevaron? 531 00:33:14,992 --> 00:33:16,785 ¿En un dulce picnic o qué? 532 00:33:17,494 --> 00:33:18,704 Hombre, no tienes ni idea. 533 00:33:23,834 --> 00:33:24,876 ¿Todo bien ahora? 534 00:33:33,593 --> 00:33:34,803 cuando los veas 535 00:33:35,387 --> 00:33:37,097 Diles que los extraño muchísimo. 536 00:33:37,723 --> 00:33:38,807 No lo olvides. 537 00:33:42,102 --> 00:33:43,145 Adiós entonces. 538 00:33:47,858 --> 00:33:48,900 Sr. Heo. 539 00:33:49,276 --> 00:33:51,236 No, los denunciaré a la policía. 540 00:33:51,319 --> 00:33:52,362 ¡Miel! 541 00:33:56,742 --> 00:33:57,868 ACUERDO DE ACUERDO 542 00:33:58,160 --> 00:34:01,580 DEMANDANTE HEO DONG-GI 543 00:34:04,958 --> 00:34:06,626 ¡Señor Kang! 544 00:34:06,710 --> 00:34:07,753 Sí. 545 00:34:08,295 --> 00:34:11,381 Cerré el último acuerdo de conciliación. 546 00:34:12,007 --> 00:34:13,008 Sí. 547 00:34:22,934 --> 00:34:24,102 ¿Sra. Kim? 548 00:34:33,028 --> 00:34:34,029 Ah... 549 00:34:39,910 --> 00:34:40,952 ¿Dónde estás? 550 00:34:47,751 --> 00:34:49,586 - ¡Jin-a! - Hola, Cheol-woo. 551 00:34:53,173 --> 00:34:55,467 Es un juez que he conocido. desde Chungcheongnam-do. 552 00:34:55,550 --> 00:34:57,135 Ella es Kim Jin-a, la fiscal honrada. 553 00:34:57,219 --> 00:34:59,137 un fiscal junior en la Fiscalía de Seúl. 554 00:34:59,930 --> 00:35:01,348 Hola, soy Lee Han-young. 555 00:35:01,431 --> 00:35:03,058 Soy Kim Jin-a. 556 00:35:03,725 --> 00:35:05,268 ¿Qué está sucediendo? 557 00:35:05,352 --> 00:35:08,313 Lo siento, hice una doble reservación. 558 00:35:10,565 --> 00:35:13,944 De hecho he venido hoy para discutir algo contigo. 559 00:35:14,027 --> 00:35:16,071 - ¿Eh? - Nos vemos en otro momento. 560 00:35:16,571 --> 00:35:18,865 ¿Supongo que no puedes decírselo ante un juez? 561 00:35:19,783 --> 00:35:20,826 ¿Lo siento? 562 00:35:21,243 --> 00:35:23,703 No puedes decir lo que quieres alrededor de un juez? 563 00:35:26,915 --> 00:35:29,000 ¿No es un poco pronto para cruzar líneas? 564 00:35:29,084 --> 00:35:30,168 ¿Qué estás haciendo? 565 00:35:30,252 --> 00:35:32,045 - ¿A mí? - Cheol-woo 566 00:35:32,754 --> 00:35:34,631 - Nos vemos la próxima vez. - Bueno. 567 00:35:35,215 --> 00:35:37,092 ¿Supongo que es algo vergonzoso? 568 00:35:46,268 --> 00:35:47,269 ¡Ey! 569 00:35:47,894 --> 00:35:49,396 Nos hemos conocido antes. 570 00:35:52,941 --> 00:35:53,942 ¿En nuestras vidas anteriores? 571 00:35:55,485 --> 00:35:56,570 Oh 572 00:35:57,404 --> 00:35:59,114 fingiste conocerme 573 00:35:59,906 --> 00:36:01,616 Hace unas mañanas, ¿verdad? 574 00:36:01,700 --> 00:36:03,535 - No. - ¿No? 575 00:36:03,618 --> 00:36:06,454 Quienquiera que él pensara que era, Me saludó como si fuéramos viejos amigos. 576 00:36:06,538 --> 00:36:09,082 estaba saludando a mi amigo quien también se mudó del tribunal de Chungnam. 577 00:36:09,166 --> 00:36:10,542 No, ustedes dos eran tan incómodos. 578 00:36:11,376 --> 00:36:14,171 ¿Sabes qué es realmente incómodo? 579 00:36:14,254 --> 00:36:17,340 Un fiscal don nadie yendo después del candidato al Ministerio de Justicia. 580 00:36:21,678 --> 00:36:23,513 Te reservaste dos veces a propósito, ¿eh? 581 00:36:23,597 --> 00:36:24,931 ¿Qué crees que estás haciendo? 582 00:36:25,432 --> 00:36:27,058 Acabas de decir que querías saludar. 583 00:36:27,142 --> 00:36:28,143 ¡Parque Fiscal! 584 00:36:28,226 --> 00:36:29,311 Lo lamento. 585 00:36:30,729 --> 00:36:33,315 El fiscal Park me debe una. 586 00:36:33,690 --> 00:36:34,691 Veo. 587 00:36:35,901 --> 00:36:38,111 Será mejor que me vaya. 588 00:36:38,737 --> 00:36:40,405 Disfruta tu cena. 589 00:36:44,826 --> 00:36:46,703 - ¿Qué estás...? - ¿"Te amo"? 590 00:36:49,080 --> 00:36:50,874 "Te amo"! 591 00:36:51,750 --> 00:36:53,919 espero 592 00:36:54,294 --> 00:36:56,338 Mi querido fiscal Kim Jin-a se da cuenta 593 00:36:56,713 --> 00:36:58,548 cuanto la amo. 594 00:37:03,845 --> 00:37:05,263 ¿No es esto sangre? 595 00:37:05,680 --> 00:37:06,765 Guau. 596 00:37:07,307 --> 00:37:09,893 el te ama mucho que vomitó sangre. 597 00:37:14,898 --> 00:37:15,899 Oh. 598 00:37:16,524 --> 00:37:18,985 Debe ser de uno de esos tipos. Me encerré en la cárcel. 599 00:37:19,653 --> 00:37:20,862 Está hecho con amor. 600 00:37:20,946 --> 00:37:22,697 No es un mal recuerdo. 601 00:37:23,114 --> 00:37:25,825 Parece que es de alguien No pudiste encerrarte en la cárcel. 602 00:37:27,702 --> 00:37:30,997 ¿Cuánto tiempo vas a dejar que el CEO Jang enviar estos pequeños recuerdos? 603 00:37:31,748 --> 00:37:33,541 ¿El director ejecutivo Jang Tae-sik de S Shopping? 604 00:37:33,625 --> 00:37:35,085 Reventa a la hija de Woo Gyo-hun. 605 00:37:35,168 --> 00:37:37,337 Entonces te ayudaré a arrestar a Jang Tae-sik. 606 00:37:38,964 --> 00:37:40,257 No sabía que eras un mentiroso patológico. 607 00:37:40,340 --> 00:37:43,051 Reventa a Woo Hee-young y detiene a su papá de convertirse en Ministro. 608 00:37:43,134 --> 00:37:44,594 Soy el cerebro detrás de esto. 609 00:37:50,058 --> 00:37:52,394 ¿No querías arrestar a Jang Tae-sik? 610 00:37:53,478 --> 00:37:56,481 La audiencia de confirmación del Sr. Woo sería el día perfecto para ello. 611 00:38:04,948 --> 00:38:06,992 Me gustaría pagar, por favor. 612 00:38:08,159 --> 00:38:09,744 ¡Oh, señor Lee! 613 00:38:10,203 --> 00:38:11,204 Ey. 614 00:38:14,582 --> 00:38:15,625 Tengo hambre. 615 00:38:23,425 --> 00:38:25,844 Sr. Lee, ¿tiene hambre? 616 00:38:29,431 --> 00:38:30,515 Su tarjeta de crédito, por favor. 617 00:38:37,022 --> 00:38:38,023 ¡Guau! 618 00:38:38,106 --> 00:38:40,317 Lo hice para ti. Se parece a ti. 619 00:38:40,400 --> 00:38:42,694 ¿A mí? ¿Es por eso que está sonriendo? 620 00:38:43,278 --> 00:38:44,738 Entonces, juez Lee. 621 00:38:45,113 --> 00:38:46,239 ¿Cómo es él realmente? 622 00:38:48,283 --> 00:38:49,451 Yo tampoco sé mucho. 623 00:38:50,243 --> 00:38:53,913 Pero creo que sé lo que hay en su corazón. 624 00:38:55,498 --> 00:38:56,875 No es justicia. 625 00:38:57,417 --> 00:38:59,002 En cambio, hay animosidad. 626 00:39:00,503 --> 00:39:02,672 Se solidariza con las víctimas un poco demasiado. 627 00:39:06,051 --> 00:39:07,594 Eso es peligroso. 628 00:39:18,563 --> 00:39:20,440 ¡Este bastardo! 629 00:40:03,900 --> 00:40:06,528 Esto es para ti. Sé que te gusta esto. 630 00:40:16,037 --> 00:40:19,082 No sabía que era tan lindo, Sr. Jang. 631 00:40:24,879 --> 00:40:26,881 Quería algo más atrevido. 632 00:40:30,802 --> 00:40:31,886 Estoy decepcionado. 633 00:40:36,891 --> 00:40:39,936 Supongo que no te gustó mi carta de amor. 634 00:40:41,187 --> 00:40:44,023 ¿Debería haber ido? ¿Con algo más normal? 635 00:40:46,943 --> 00:40:48,069 Aquí. 636 00:40:49,070 --> 00:40:50,071 Termínalo. 637 00:40:52,657 --> 00:40:54,659 - Vámonos, adiós. - Sí, señor. 638 00:41:15,096 --> 00:41:17,557 Entonces, el padre de esa perra fiscal es en el hospital? 639 00:41:17,640 --> 00:41:18,641 Sí, señor. 640 00:41:18,933 --> 00:41:21,561 La mayor parte de su salario se destina a pagar por sus facturas del hospital 641 00:41:21,644 --> 00:41:23,688 Así que vive en un apartamento con una caja de zapatos. 642 00:41:24,898 --> 00:41:26,900 Que perra más loca. 643 00:41:26,983 --> 00:41:28,902 Ella cree que puede vivir de su salario. 644 00:41:28,985 --> 00:41:31,404 ¿Solo por ser fiscal? 645 00:41:31,488 --> 00:41:32,822 ¿Yo se, verdad? 646 00:41:34,491 --> 00:41:35,492 ¿Qué tengo que hacer? 647 00:41:35,575 --> 00:41:36,826 ¿Qué otra cosa? 648 00:41:37,744 --> 00:41:41,331 Es hora de meterse dinero en la garganta hasta que se ahoga. 649 00:41:42,207 --> 00:41:44,417 Ella simplemente no ha probado el poder del dinero todavía. 650 00:41:47,128 --> 00:41:49,172 Qué perra tan divertida. 651 00:41:53,301 --> 00:41:55,970 Oye, ¿por qué no vienen? 652 00:41:56,513 --> 00:41:58,014 ¿Y si ya les pagó? 653 00:41:58,765 --> 00:42:01,059 Nadie de la familia ha pisado fuera de la casa. 654 00:42:03,394 --> 00:42:06,231 ¿Por qué esos bastardos no se ponen a trabajar? 655 00:42:06,314 --> 00:42:07,982 ¿Cómo obtienen todo su dinero? 656 00:42:10,527 --> 00:42:13,363 Oye, ¿estás seguro de que le pagaste bien? 657 00:42:14,656 --> 00:42:15,657 Sí, señor. 658 00:42:26,626 --> 00:42:28,920 Un grupo cívico debería haber presentado un caso 659 00:42:29,504 --> 00:42:31,714 con respecto a su estacionamiento de stock por ahora. 660 00:42:34,342 --> 00:42:35,552 ¿Qué acabas de decir? 661 00:42:35,635 --> 00:42:36,928 ¿Quién haría eso? 662 00:42:38,638 --> 00:42:41,432 Espera, hoy es sábado. 663 00:42:42,809 --> 00:42:44,227 Tienen hasta las 13 hs. 664 00:42:51,776 --> 00:42:53,069 Entonces, ¿qué hago ahora? 665 00:42:54,529 --> 00:42:58,533 "No es apropiado para mí para comentar sobre una investigación en curso." 666 00:43:00,118 --> 00:43:01,744 Sólo di eso. 667 00:43:09,919 --> 00:43:12,255 Que dolor. 668 00:43:18,761 --> 00:43:20,638 Bueno. 669 00:43:24,183 --> 00:43:26,227 WOO GYO-HUN SE NIEGA A COMENTAR SOBRE ALEGACIONES DE ESTACIONAMIENTO EN STOCK 670 00:43:26,311 --> 00:43:28,104 DECIR QUE ES UNA INVESTIGACIÓN EN MARCHA 671 00:43:28,187 --> 00:43:30,607 Ya huele a trampa. 672 00:43:34,819 --> 00:43:35,945 ¡Está bien! 673 00:43:36,654 --> 00:43:38,990 Es el día de cobro del alquiler, así que corre por mi cuenta. 674 00:43:39,324 --> 00:43:40,867 ¿Ahora eres dueño de un edificio entero? 675 00:43:42,827 --> 00:43:43,828 Esto es mío. 676 00:43:48,291 --> 00:43:50,043 ¿Eh? ¿De verdad eres dueño de este edificio? 677 00:43:50,126 --> 00:43:51,252 ¿No lo sabías? 678 00:43:51,336 --> 00:43:52,378 ¡Por supuesto que no! 679 00:43:55,006 --> 00:43:57,842 Incluso podrías haber pagado por mi auto. 680 00:43:57,925 --> 00:44:00,511 No puedo hacer eso. Eso te causaría un gran problema. 681 00:44:00,595 --> 00:44:02,388 ¿No hay una ley contra eso? 682 00:44:03,806 --> 00:44:06,392 MI HIJO HA CAIDO, Y AÚN ESTOY AHÍ 683 00:44:07,977 --> 00:44:09,562 JUEZ LEE HAN-YOUNG 684 00:44:14,609 --> 00:44:15,693 Hola. 685 00:44:15,777 --> 00:44:16,944 Hola, Sra. Song. 686 00:44:17,445 --> 00:44:19,280 Una de las víctimas del caso del socavón 687 00:44:19,739 --> 00:44:22,659 perdió a su perro mascota. ¿Quieres verlo? 688 00:44:23,618 --> 00:44:24,952 No. 689 00:44:25,328 --> 00:44:27,455 La única víctima del sumidero en la que me estoy centrando 690 00:44:27,538 --> 00:44:30,667 es el que perdió a su hijo. 691 00:44:30,750 --> 00:44:32,377 Por eso te digo que lo veas. 692 00:44:32,460 --> 00:44:33,711 Te ayudará. 693 00:44:36,339 --> 00:44:39,050 ¿No eres un equipo con la Sra. Yu Se-hee? 694 00:44:39,133 --> 00:44:41,636 A Haenal no le gustaría que hicieras esto. 695 00:44:41,719 --> 00:44:43,513 Los jueces no toman partido. 696 00:44:43,596 --> 00:44:44,722 Te enviaré la dirección. 697 00:44:47,392 --> 00:44:49,352 ¿Quién es? ¿Una mujer? 698 00:44:49,435 --> 00:44:50,728 No, un periodista. 699 00:44:51,062 --> 00:44:53,981 JUEZ LEE HAN-YOUNG: 12, CHOLIM-RO, DISTRITO DE NAMMYEON, SEÚL 700 00:44:54,774 --> 00:44:57,068 ¿Realmente cree que iría? 701 00:44:57,443 --> 00:44:58,945 Ni siquiera está de mi lado. 702 00:45:00,488 --> 00:45:02,156 Los jueces no toman partido. 703 00:45:02,448 --> 00:45:04,409 Dios mío. 704 00:45:08,579 --> 00:45:09,622 ¿Sabes que? 705 00:45:10,206 --> 00:45:12,208 Los periodistas tampoco toman partido. 706 00:45:12,583 --> 00:45:13,918 Vamos. 707 00:45:23,511 --> 00:45:24,595 ¿Quién está ahí? 708 00:45:25,388 --> 00:45:28,850 Hola, soy Song Na-yeon. reportero del Daejin Daily. 709 00:45:30,226 --> 00:45:33,479 BAMTOL 710 00:45:38,985 --> 00:45:40,653 Encantado de conocerte. 711 00:45:42,071 --> 00:45:43,322 ¿Qué te trae por aquí? 712 00:45:44,949 --> 00:45:48,161 SUJEBI Y KALGUKSU TIRADOS A MANO 713 00:46:03,092 --> 00:46:04,927 ¿podrías decirme? 714 00:46:05,011 --> 00:46:07,180 ¿Qué pasó? 715 00:46:10,850 --> 00:46:15,438 Vi una extraña grieta en el camino. el día antes del accidente 716 00:46:15,521 --> 00:46:18,900 Entonces lo informé a la oficina del distrito. 717 00:46:18,983 --> 00:46:20,193 ACUERDO DE ACUERDO 718 00:46:20,276 --> 00:46:21,402 DEMANDANTE LEE JANG-SEOK 719 00:46:26,365 --> 00:46:28,409 DEMANDADO 720 00:46:30,161 --> 00:46:33,790 Los demandantes y el demandado parecen haber llegado a un acuerdo. 721 00:46:34,165 --> 00:46:38,377 Sí, señoría. Los 12 demandantes llegaron a un acuerdo. 722 00:46:39,712 --> 00:46:40,797 Bien, entonces. 723 00:46:41,964 --> 00:46:43,633 Respetaré el acuerdo mutuo. 724 00:46:44,759 --> 00:46:46,219 y concluir el caso. 725 00:46:47,303 --> 00:46:48,387 Trabajo bueno. 726 00:46:50,139 --> 00:46:51,265 ¡Su Señoría! 727 00:46:51,641 --> 00:46:54,477 hay pruebas que el demandado obligó a llegar a un acuerdo. 728 00:46:56,562 --> 00:46:57,647 ¡Esperar! 729 00:46:59,565 --> 00:47:03,569 Hola, usted representa al Sr. Heo Dong-gi. ¿bien? 730 00:47:04,362 --> 00:47:05,530 Sí. 731 00:47:05,613 --> 00:47:07,907 Este es un vídeo de un oficial del distrito de Nammyeon 732 00:47:07,990 --> 00:47:10,201 obligar a la víctima a llegar a un acuerdo. 733 00:47:11,661 --> 00:47:13,371 - ¡Su Señoría! - Anulado. 734 00:47:14,497 --> 00:47:16,082 - ¿Qué? - Sentarse. 735 00:47:22,505 --> 00:47:26,092 Un millón de wones es suficiente. por la muerte de un maldito perro. 736 00:47:26,592 --> 00:47:28,177 ¿Qué más quieres? 737 00:47:28,261 --> 00:47:29,929 El socavón no mató sólo a un perro. 738 00:47:30,012 --> 00:47:32,223 ¡Mató a mi familia! 739 00:47:32,974 --> 00:47:34,767 ¿También tienes un cochecito para perros? 740 00:47:34,851 --> 00:47:37,019 - ¡Así es! - Servir a la nación. Ten hijos en su lugar. 741 00:47:37,103 --> 00:47:38,855 ¡Le estás haciendo un flaco favor al país! 742 00:47:39,397 --> 00:47:40,523 ¿Qué, bastardo? 743 00:47:40,606 --> 00:47:42,149 ¿De dónde sacaron eso? 744 00:47:47,947 --> 00:47:49,448 ¿Qué hace eso ahí? 745 00:47:49,532 --> 00:47:50,741 ¡Apágalo ahora mismo! 746 00:47:50,825 --> 00:47:51,826 ¡Sólo cállate! 747 00:47:53,619 --> 00:47:54,829 ¿Qué demonios? 748 00:47:57,582 --> 00:48:00,501 Parece que hubo un acuerdo pero no fue consensuado. 749 00:48:01,419 --> 00:48:03,671 Su Señoría, basado en el vídeo. 750 00:48:03,754 --> 00:48:06,424 no podemos negar que hubo algunos actos desafortunados. 751 00:48:06,507 --> 00:48:09,510 Sin embargo, ese es sólo un oficial. volviéndose pícaro. 752 00:48:09,594 --> 00:48:10,595 No puedes asumir 753 00:48:10,678 --> 00:48:12,513 todas las demás víctimas también fueron coaccionadas 754 00:48:12,597 --> 00:48:13,764 basado en un solo vídeo. 755 00:48:13,848 --> 00:48:15,391 No es sólo un caso. 756 00:48:15,474 --> 00:48:17,059 he confirmado 757 00:48:17,143 --> 00:48:19,312 El dueño del restaurante detrás de la denuncia. También fue amenazado. 758 00:48:19,645 --> 00:48:22,398 ¿Qué hicieron los empleados de la oficina del distrito? venir y decirte? 759 00:48:22,815 --> 00:48:24,275 ¿Qué otra cosa? 760 00:48:24,734 --> 00:48:26,068 Ni siquiera vinieron. 761 00:48:26,152 --> 00:48:28,613 ¿Qué? ¿Ni siquiera vinieron? 762 00:48:28,696 --> 00:48:29,822 ¿Para evaluar la situación? 763 00:48:29,906 --> 00:48:32,033 De nada. Aquí no hay oficiales. 764 00:48:33,492 --> 00:48:35,870 Nadie que mirara incluso remotamente conectado con el Distrito. 765 00:48:35,953 --> 00:48:38,998 La oficina afirma que revisaron el sitio. al recibir el informe 766 00:48:39,081 --> 00:48:41,584 y no encontré ningún problema. 767 00:48:43,252 --> 00:48:47,131 No le has contado esto a nadie, ¿verdad? 768 00:48:47,214 --> 00:48:49,050 ¡Lo intenté! 769 00:48:50,009 --> 00:48:53,888 Vi al alcalde Chu mentir sin rodeos en la televisión. 770 00:48:54,513 --> 00:48:55,806 entonces me enojé. 771 00:48:55,890 --> 00:48:59,143 Traté de decirle a los periodistas quien vino a ver el sumidero 772 00:48:59,226 --> 00:49:02,271 que el alcalde Chu estaba mintiendo 773 00:49:02,355 --> 00:49:04,607 pero alguien vino por detrás 774 00:49:05,441 --> 00:49:07,568 y me agarró de los hombros. 775 00:49:08,194 --> 00:49:09,445 este chico vino 776 00:49:09,987 --> 00:49:11,614 y me miró fijamente. 777 00:49:11,948 --> 00:49:12,990 me asusté mucho 778 00:49:13,366 --> 00:49:14,951 que no podía decir nada. 779 00:49:16,702 --> 00:49:17,703 ¿Es eso así? 780 00:49:24,043 --> 00:49:27,088 Esto significa que tendremos que ver 781 00:49:27,171 --> 00:49:30,675 si los otros demandantes también fueron coaccionados en asentarse. 782 00:49:31,509 --> 00:49:32,760 ¡Su Señoría! 783 00:49:32,843 --> 00:49:33,886 Anulado. 784 00:49:36,973 --> 00:49:39,350 Lo que hizo el oficial en el clip fue 785 00:49:39,767 --> 00:49:42,103 un acto de agresión y coacción. 786 00:49:42,770 --> 00:49:44,563 Esto constituye un delito penal. 787 00:49:44,647 --> 00:49:46,357 y hay pruebas claras de ello. 788 00:49:48,442 --> 00:49:50,236 Por favor, enfrente primero sus cargos penales. 789 00:49:51,237 --> 00:49:53,531 ¿Un juicio penal? ¿Qué vas a hacer ahora? 790 00:49:53,948 --> 00:49:56,367 ¡Es tu culpa por amenazar a las víctimas! 791 00:49:56,450 --> 00:49:57,493 No, yo... 792 00:49:59,203 --> 00:50:01,247 ¡Estás bromeando! 793 00:50:03,082 --> 00:50:05,751 Esto es sólo el comienzo. 794 00:50:06,460 --> 00:50:07,878 Como el resultado del juicio depende 795 00:50:07,962 --> 00:50:10,089 sobre el resultado del caso penal 796 00:50:10,172 --> 00:50:11,757 este caso civil será pospuesto 797 00:50:11,841 --> 00:50:14,969 hasta que concluya la causa penal. 798 00:50:15,761 --> 00:50:17,888 Pronto lo descubriremos 799 00:50:17,972 --> 00:50:19,640 por qué tuvo que recurrir a la violencia y apresurarse 800 00:50:20,099 --> 00:50:23,185 sólo para liquidar apenas 500 millones de wones. 801 00:50:24,603 --> 00:50:26,731 Para empezar, acude a la fiscalía. para su investigación. 802 00:50:27,606 --> 00:50:28,607 Eso es todo. 803 00:50:48,878 --> 00:50:49,920 Trabajo bueno. 804 00:50:50,546 --> 00:50:51,547 No es nada. 805 00:50:59,013 --> 00:51:01,849 Alguien reprodujo un clip de un empleado del distrito golpeando a una víctima. 806 00:51:01,932 --> 00:51:04,143 El juez Lee solicitó la fiscalía para investigar. 807 00:51:05,186 --> 00:51:07,688 Pero el fiscal a cargo es 808 00:51:08,439 --> 00:51:11,233 Fiscal Park Cheol-woo 809 00:51:11,650 --> 00:51:13,027 quien ayudó al juez Lee a atrapar el asesino en serie. 810 00:51:14,111 --> 00:51:16,447 Fueron contratados en Seúl. aproximadamente al mismo tiempo. 811 00:51:17,907 --> 00:51:19,200 Si arrestan al alcalde Chu 812 00:51:19,283 --> 00:51:21,327 Pondrá en riesgo al asambleísta Kang. 813 00:51:22,995 --> 00:51:25,331 ¿Cuánto dinero entró en los fondos de Kang? 814 00:51:26,290 --> 00:51:27,750 Alrededor de dos mil millones de wones. 815 00:51:29,794 --> 00:51:31,295 Dígale al asambleísta Kang 816 00:51:31,378 --> 00:51:32,922 cortar todos los lazos con el alcalde Chu 817 00:51:33,172 --> 00:51:34,673 y borrar todo rastro. 818 00:51:35,508 --> 00:51:36,634 Sí, señor. 819 00:51:37,593 --> 00:51:38,594 pero 820 00:51:39,970 --> 00:51:42,348 ¿Qué vas a hacer con el juez Lee? 821 00:51:44,517 --> 00:51:45,935 no creo 822 00:51:46,644 --> 00:51:48,479 El juez Lee es uno de nosotros. 823 00:51:51,148 --> 00:51:52,691 ¿Crees que no lo sé? 824 00:51:54,944 --> 00:51:56,403 Encontraron un video de las víctimas 825 00:51:56,487 --> 00:51:58,531 siendo obligado a llegar a un acuerdo por los oficiales. 826 00:51:59,865 --> 00:52:01,534 Entonces supongo que será un caso penal. 827 00:52:01,617 --> 00:52:02,827 Sí, señor Baek. 828 00:52:03,160 --> 00:52:04,203 Ya es suficiente. 829 00:52:07,623 --> 00:52:09,375 ¿No tienes algo que decirme? 830 00:52:10,167 --> 00:52:11,210 ¿Qué quiere decir? 831 00:52:11,544 --> 00:52:13,087 ¿Está sospechando algo? 832 00:52:16,841 --> 00:52:18,801 me disculpo por no concluir el caso yo mismo 833 00:52:19,593 --> 00:52:21,679 cuando me lo confiaste. 834 00:52:23,597 --> 00:52:24,807 Está bien. 835 00:52:25,141 --> 00:52:27,059 ven en cualquier momento si tienes algo que decirme. 836 00:52:27,601 --> 00:52:29,019 O un favor para pedirme. 837 00:52:31,188 --> 00:52:33,482 OFICINA DEL JUEZ PRINCIPAL 838 00:52:37,444 --> 00:52:39,405 Es demasiado pronto para decirle la verdad. 839 00:52:47,371 --> 00:52:49,707 ¿Cómo terminó jugando esto? en medio del juicio? 840 00:52:51,584 --> 00:52:53,335 El alcalde Chu está en una pandilla. 841 00:52:53,961 --> 00:52:56,630 Debe haber usado a sus muchachos. para obligar a las víctimas a llegar a un acuerdo. 842 00:52:59,091 --> 00:53:01,677 Todos nuestros clientes son criminales veteranos. 843 00:53:02,052 --> 00:53:04,221 No importa si es un gángster o un asesino. 844 00:53:04,430 --> 00:53:06,098 Deberías haber estado más preparado. 845 00:53:06,182 --> 00:53:07,349 Ciérralo. 846 00:53:07,433 --> 00:53:08,684 Manejalo, ¿de acuerdo? 847 00:53:09,226 --> 00:53:10,603 Mientras minimiza el riesgo. 848 00:53:10,978 --> 00:53:12,104 Bueno. 849 00:53:15,649 --> 00:53:18,027 Dios mío, ¿qué pasa con esas caras sombrías? 850 00:53:19,945 --> 00:53:21,197 ¿No me veo genial? 851 00:53:21,864 --> 00:53:23,324 El seguro no fue de ayuda. 852 00:53:23,657 --> 00:53:24,867 Límpielo y vuelva a colocarlo. 853 00:53:24,950 --> 00:53:26,160 Lo que sea. 854 00:53:26,243 --> 00:53:29,205 ya sabes qué tan cara es la tarifa de cancelación. 855 00:53:31,248 --> 00:53:32,291 Bueno... 856 00:53:35,169 --> 00:53:36,253 Hola. 857 00:53:37,504 --> 00:53:40,382 Pensé que debías estar bastante estresado. sobre el caso del alcalde Chu. 858 00:53:41,383 --> 00:53:44,053 Eso no es nada por lo que preocuparse. 859 00:53:46,805 --> 00:53:48,265 Ese es el juez Lee Han-young. 860 00:53:48,933 --> 00:53:50,559 Pronto será nuestra familia. 861 00:53:51,310 --> 00:53:52,519 ¿Familia? ¿Quién dice? 862 00:53:54,063 --> 00:53:56,440 -Yu Jin-gwang. - Lee Han-young. 863 00:53:56,523 --> 00:53:57,858 Ha pasado un minuto, Jin-gwang. 864 00:53:57,942 --> 00:53:59,944 El juez presidente Lee Han-young. 865 00:54:00,903 --> 00:54:02,696 Aquí tienes una entrega. 866 00:54:03,113 --> 00:54:04,114 ¿Qué es? 867 00:54:04,615 --> 00:54:06,450 El veredicto final para el caso del Grupo S. 868 00:54:07,243 --> 00:54:09,370 tendrás que escribir el veredicto final de tu vida 869 00:54:09,620 --> 00:54:11,288 en prisión. 870 00:54:11,372 --> 00:54:12,581 Que chico tan guapo. 871 00:54:12,665 --> 00:54:13,749 Toma asiento. 872 00:54:21,799 --> 00:54:23,092 Si estás tan preocupado por nosotros 873 00:54:23,175 --> 00:54:26,053 no deberías haber aceptado el vídeo de la víctima como prueba. 874 00:54:27,930 --> 00:54:30,975 Si desestimé el caso, incluso con un clip de la coerción 875 00:54:31,517 --> 00:54:32,935 la prensa y los demandantes 876 00:54:33,018 --> 00:54:35,980 habría cuestionado mis vínculos con el bufete de abogados Haenal. 877 00:54:37,064 --> 00:54:39,400 De hecho, un juez tiene que ser justo. 878 00:54:40,192 --> 00:54:41,318 ¡Papá! 879 00:54:43,153 --> 00:54:44,863 El alcalde Chu quedará expuesto 880 00:54:44,947 --> 00:54:46,865 por canalizar fondos ilegales pronto. 881 00:54:48,200 --> 00:54:49,410 ¿Está seguro? 882 00:54:49,493 --> 00:54:50,661 Cortarlo será 883 00:54:50,744 --> 00:54:53,455 la mejor manera de la empresa de minimizar los riesgos. 884 00:54:58,544 --> 00:55:01,839 Eso es desafortunado para mi cliente. 885 00:55:02,464 --> 00:55:05,968 ENTRANAS DE CARNE 886 00:55:12,266 --> 00:55:15,227 Me preguntaba por qué la gente alguna vez eligió esto. sobre todo la buena comida 887 00:55:15,311 --> 00:55:16,854 pero esto es realmente bueno. 888 00:55:25,112 --> 00:55:26,113 Comerse. 889 00:55:26,196 --> 00:55:27,323 No te preocupes. 890 00:55:28,991 --> 00:55:30,784 ¡Dos órdenes más de intestinos! 891 00:55:30,868 --> 00:55:32,578 ¡Está bien, ya voy! 892 00:55:35,122 --> 00:55:36,123 ¡Por favor! 893 00:55:46,800 --> 00:55:48,761 Beba lentamente. 894 00:55:49,511 --> 00:55:50,721 ¿Vienes aquí a menudo? 895 00:55:51,388 --> 00:55:53,515 Aquí es donde dijo Se-hee. ella solo tendría una pieza 896 00:55:53,599 --> 00:55:55,893 y tenía tres porciones en nuestras vidas anteriores. 897 00:55:56,352 --> 00:55:57,394 Toma algunos. 898 00:55:58,312 --> 00:56:00,439 He estado aquí con un colega. 899 00:56:02,274 --> 00:56:03,275 ¿Muchacha? 900 00:56:04,735 --> 00:56:05,819 Habla de un mujeriego. 901 00:56:07,112 --> 00:56:08,906 - ¿Qué hay para la segunda ronda? - Tengo planes. 902 00:56:08,989 --> 00:56:10,199 ¡No seas tan snob! 903 00:56:11,116 --> 00:56:12,618 ¿Dónde están mis intestinos? 904 00:56:14,328 --> 00:56:15,496 ¿Es una niña? 905 00:56:15,579 --> 00:56:16,622 Un colega. 906 00:56:16,997 --> 00:56:18,457 ¿Pregunté su nombre? 907 00:56:18,874 --> 00:56:21,502 ¿Por qué diablos sigues mencionando? ¿Esta chica Colleen? 908 00:56:21,585 --> 00:56:22,628 Un colega. 909 00:56:24,463 --> 00:56:25,631 Sí, entonces... 910 00:56:27,174 --> 00:56:28,384 Alguien que conoce. 911 00:56:30,469 --> 00:56:31,720 Alguien que conoce... 912 00:56:32,679 --> 00:56:33,722 Un colega. 913 00:56:36,141 --> 00:56:37,267 Alguien que conoce... 914 00:56:40,729 --> 00:56:41,730 Esto es vergonzoso. 915 00:56:42,773 --> 00:56:44,108 ¡Me siento como un idiota! 916 00:56:49,363 --> 00:56:53,659 SERVICIO FISCAL 917 00:57:17,724 --> 00:57:19,852 El alcalde Chu cuenta con el respaldo del asambleísta Kang. 918 00:57:19,935 --> 00:57:22,896 Si no estás preparado para acabar con ambos, Ni siquiera te molestes en empezar. 919 00:57:34,950 --> 00:57:36,743 Eres dueño de Taemyeong Construction, ¿no? 920 00:57:40,998 --> 00:57:42,916 Es hora de que tome mis medicamentos. 921 00:57:43,375 --> 00:57:44,460 Adelante. 922 00:57:48,255 --> 00:57:49,923 No tengo ninguna condición de salud. 923 00:57:50,007 --> 00:57:51,300 Son sólo suplementos. 924 00:57:52,050 --> 00:57:54,178 Nosotros, los coreanos, no podemos saltarnos ninguna comida. 925 00:57:54,803 --> 00:57:57,848 Pero me he saltado demasiados porque estaba ocupado haciendo mi trabajo de alcalde. 926 00:57:57,931 --> 00:57:59,516 Para eso están los suplementos. 927 00:58:01,894 --> 00:58:02,895 ¿Por qué crees que 928 00:58:03,145 --> 00:58:05,439 Te llamé antes que el Sr. Cheon Hak-su. 929 00:58:06,023 --> 00:58:07,316 ¿Quién realmente golpea a la gente? 930 00:58:09,359 --> 00:58:10,903 Conozco al asambleísta Kang 931 00:58:11,987 --> 00:58:13,989 borró tu registro como el jefe de la pandilla Obok 932 00:58:14,865 --> 00:58:16,158 para que te elijan. 933 00:58:23,582 --> 00:58:25,542 no lo sabia El señor Kang dirigía un servicio de limpieza. 934 00:58:25,626 --> 00:58:28,962 Se acabó el juego para ti en el momento en que te sentaste. 935 00:58:29,046 --> 00:58:30,839 Elígeme 936 00:58:31,215 --> 00:58:32,257 antes de que te abandonen. 937 00:58:32,591 --> 00:58:34,009 ¿No quiere ser reelegido? 938 00:58:44,937 --> 00:58:48,065 OFICINA DEL FISCAL DEL DISTRITO CENTRAL DE SEÚL 939 00:58:58,951 --> 00:59:00,410 El señor Chu acaba de irse. 940 00:59:01,245 --> 00:59:02,829 El Sr. Kang tendrá muchas cosas en qué pensar. 941 00:59:02,913 --> 00:59:05,040 una vez que ve la fácil liberación de Chu. 942 00:59:10,295 --> 00:59:11,421 ASAMBLEA KANG JEONG-TAE 943 00:59:12,422 --> 00:59:13,549 Sí, Sr. Kang. 944 00:59:13,632 --> 00:59:15,133 Jeong-tae ya lo está llamando. 945 00:59:16,718 --> 00:59:19,471 Parece que su confianza se romperá antes de lo que esperaba. 946 00:59:20,222 --> 00:59:21,223 ¿Me mencionó? 947 00:59:21,306 --> 00:59:23,267 No, no mencionó tu nombre. 948 00:59:23,642 --> 00:59:24,977 ¿Estás seguro de eso? 949 00:59:25,352 --> 00:59:26,436 Por supuesto. 950 00:59:26,520 --> 00:59:27,646 Muy bien, entonces. 951 00:59:28,480 --> 00:59:31,441 no hagas nada y espera hasta que te llame. 952 00:59:32,484 --> 00:59:33,527 ¿Lo siento? 953 00:59:37,447 --> 00:59:38,740 "Esperar"? 954 00:59:39,408 --> 00:59:41,159 ¿Qué soy yo, su perro faldero? 955 00:59:41,952 --> 00:59:43,203 Dios mío. 956 00:59:56,425 --> 00:59:59,386 CERRADO POR EL DÍA 957 00:59:59,678 --> 01:00:06,727 SEONHWAGAK 958 01:00:15,319 --> 01:00:17,863 El alcalde Chu debería estar bien. 959 01:00:20,616 --> 01:00:21,617 Jeong-tae 960 01:00:22,117 --> 01:00:25,370 Asegúrate de que Yong-jin sea el único. siendo procesado aquí. 961 01:00:26,121 --> 01:00:27,122 Sí, señor. 962 01:00:27,205 --> 01:00:28,874 Si esto también te afecta 963 01:00:28,957 --> 01:00:31,793 afectará tu base de apoyo en las próximas elecciones. 964 01:00:33,003 --> 01:00:34,087 Sin-jin 965 01:00:34,171 --> 01:00:35,922 El juicio de Chu no debería afectarnos, ¿verdad? 966 01:00:36,006 --> 01:00:38,717 He oído que estaba en una pandilla. 967 01:00:38,800 --> 01:00:39,885 ¿Es eso cierto? 968 01:00:42,846 --> 01:00:45,098 Sí, pero ya no. 969 01:00:45,182 --> 01:00:48,018 Ahora es sólo un alcalde serio. que trabaja para el distrito. 970 01:00:52,064 --> 01:00:53,857 ¿Por qué es el jefe? de Construcción Taemyeong 971 01:00:53,940 --> 01:00:55,942 ¿Eso está lleno de gánsteres, entonces? 972 01:00:57,861 --> 01:00:59,529 Oh, hombre. 973 01:01:02,491 --> 01:01:05,369 Hasta la cola puede mover al perro. cuando está desesperado. 974 01:01:07,079 --> 01:01:08,121 Quieres decir... 975 01:01:27,683 --> 01:01:29,601 Tienes que cortarlo antes de que te menee. 976 01:01:45,575 --> 01:01:46,660 Sí, Sr. Kang. 977 01:01:47,494 --> 01:01:49,788 Solo considéralo un día festivo 978 01:01:49,871 --> 01:01:51,373 hasta que las cosas se calmen. 979 01:01:51,790 --> 01:01:52,833 Sí, señor. 980 01:01:53,291 --> 01:01:55,377 Lo tengo. Bueno. 981 01:02:00,841 --> 01:02:02,300 - Está todo bien. - Bueno. 982 01:02:02,843 --> 01:02:04,678 - ¿Está todo listo? - Sí. 983 01:02:04,761 --> 01:02:06,054 pero 984 01:02:06,680 --> 01:02:08,181 ¿Qué pasa si nos quedamos atrapados allí para siempre? 985 01:02:08,682 --> 01:02:09,766 Eres gracioso. 986 01:02:11,393 --> 01:02:13,228 Dios mío. 987 01:02:15,147 --> 01:02:19,317 Este es un libro de contabilidad de todos los sobornos. Le pagué a Jeong-tae. 988 01:02:19,401 --> 01:02:20,694 ¿Qué va a hacer? 989 01:02:20,777 --> 01:02:23,321 Será mejor que me trate bien 990 01:02:23,405 --> 01:02:27,284 si quiere salir de la carcel y mantener su puesto en el gobierno. 991 01:02:30,412 --> 01:02:32,789 Hak-su, ¿cuándo vuelve a salir el ferry? 992 01:02:32,873 --> 01:02:34,750 Sale a las 3 a.m. 993 01:02:34,833 --> 01:02:35,917 Está bien. 994 01:02:36,001 --> 01:02:38,253 No puedo volver a ser alcalde 995 01:02:38,336 --> 01:02:40,797 así que bien podría seguir siendo La ventaja de Jeong-tae. 996 01:02:41,506 --> 01:02:43,383 Sabes por lo mucho que he pasado 997 01:02:43,467 --> 01:02:44,843 para salvarlo de problemas. 998 01:02:45,635 --> 01:02:46,970 Tienes razón, jefe. 999 01:02:47,179 --> 01:02:48,346 Hola, Han-young. 1000 01:02:48,430 --> 01:02:50,932 Yong-jin está tomando un ferry en Incheon esta noche. 1001 01:02:52,225 --> 01:02:53,477 Te enviaré el lugar de la reunión. 1002 01:02:53,560 --> 01:02:54,561 LIBRERÍA DEL FARO 1003 01:02:54,644 --> 01:02:56,104 Seguiré mi camino ahora 1004 01:02:56,188 --> 01:02:58,398 Así que no te acerques a él primero, ¿vale? 1005 01:03:27,344 --> 01:03:31,765 LIBRERÍA DEL FARO COMPRAMOS Y VENDEMOS LIBROS USADOS 1006 01:03:44,778 --> 01:03:46,196 Asqueroso. 1007 01:03:46,279 --> 01:03:49,324 El polvo de este lugar me matará. incluso antes de subirme al ferry. 1008 01:03:49,991 --> 01:03:52,369 Espera un segundo. 1009 01:03:52,953 --> 01:03:55,330 - ¿Por qué? - Sé que te mareas. 1010 01:03:57,207 --> 01:03:58,333 Buen chico. 1011 01:03:58,917 --> 01:03:59,918 Puedes irte. 1012 01:04:05,382 --> 01:04:07,342 Dios mío. 1013 01:04:41,793 --> 01:04:45,338 LIBRERÍA DEL FARO COMPRAMOS Y VENDEMOS LIBROS USADOS 1014 01:04:53,555 --> 01:04:54,598 Lo sabía. 1015 01:05:14,284 --> 01:05:17,829 EL JUEZ REGRESA 1016 01:05:42,187 --> 01:05:43,521 ¿Cuánto confías en mí? 1017 01:05:43,688 --> 01:05:46,107 Kang Sin-jin, el juez presidente principal. Tiene mala reputación. 1018 01:05:46,191 --> 01:05:47,233 Conoce al fiscal Park Cheol-woo, ¿verdad? 1019 01:05:47,317 --> 01:05:49,277 El trabajo de campo es para los fiscales, no para los jueces. 1020 01:05:49,945 --> 01:05:51,571 Date prisa, fiscal Kim. 1021 01:05:51,738 --> 01:05:54,658 Tendrás que luchar por tu vida. si eliges empezar. 1022 01:05:54,950 --> 01:05:57,243 Parece que ya has puesto tu vida en la línea. 1023 01:05:59,454 --> 01:06:01,581 Te dije que yo era el cerebro detrás de esto. 1024 01:06:01,831 --> 01:06:04,209 El juez Lee aún no es uno de nosotros. 1025 01:06:04,459 --> 01:06:05,627 realmente me pregunto 1026 01:06:05,710 --> 01:06:07,462 por qué te acercaste a mí. 1027 01:06:07,545 --> 01:06:09,756 ¿Cuánto confías en mí? 1028 01:06:12,968 --> 01:06:14,970 Subtítulos de: Min-sun Kim